V preteklosti so za označevanje avtomobilov prevladovala predvsem besedna imena, sedaj pa je veliko takih, ki so označena zgolj s številko. Mogoče je za nekatere takšno poimenovanje neizvirno, toda s številkami se proizvajalci vsekakor izognejo zadregi, ko ime avtomobila v drugem jeziku pomeni nekaj povsem nasprotnega. Slovenci imamo sicer srečo, da so imena avtomobilov povečini tuja, saj je recimo Francozu, ko ga nekdo vpraša kakšen avto ima, nekoliko nerodno reči, da ima avto z imenom samozadovoljevanje …
1. Mazda Laputa
Ime avta pravzaprav izvira iz knjige Guliverjeva potovaja Jonathana Switfa, ampak skušajte to razložiti špansko govorečim prebivalcem. V njihovem prevodu namreč La puta pomeni vlačuga.
2. Nissan Moco
Japonci zelo radi eksperimentirajo z imeni svojih avtomobilov. Na špansko srečo je bil avto naprodaj samo na Japonskem, saj bi v nasprotnem primeru Španci vozili Smrkelj.
3. Honda Fitta
Fritta v švedskem in norveškem jeziku predstavlja poimenovanje za ženski spolni organ. A je Honda na srečo uvidela napako v poimenovanju in je, preden je avto izdala na tržišče, preimenovala v Jazz.
4. Buick LaCrosse
Ime avtomobila Lacrosse v francoščini pomeni samozadovoljevanje.
5. Daihatsu Naked
Daihatsu Naked – povsem razgaljen avtomobil.
6. Ford Kuga
V našem jeziku in v jeziku spodnjih sosedov se beseda kuga nanaša na hudo nalezljivo bolezen, ki je bila prisotna predvsem v preteklosti. Precej neprijetno, ko nekdo v javnosti izrazi navdušenje nad tvojim avtomobilom: “Hej, ti imaš pa kugo!”
7. Kia Besta
V portugalskem in brazilskem jeziku besta pomeni zver oziroma pošast – a ne v pozitivnem smislu.
8. Volkswagen Touareg
Ime, ki nima posebnega prevoda v nobenem jeziku, vendar povzroča v skoraj vseh jezikih težave s (pravilno) izgovorjavo.
9. Toyota MR2
Ime tega avtomobila je smešno predvsem za Francoze. Izgovarja se namreč “Em-Air-Du”, kar v franciji zveni kot besedna zveza “est merdeux”, kar v našem prevodu pomeni “to je sranje”.
10. Mazda Furai
Mazda Furai v romunščini pomeni “ukradi Mazdo”.
acebook spreminja nastavitve, zato boste v prihodnje lahko videvali manj vsebin, ki jih z vami delimo na naših straneh. Če želite, da objavo, ki se vam zdi zanimiva, vidijo tudi vaši prijatelji, jo delite naprej
